Translation German-English: Literary Translation - Einzelansicht

Funktionen:

Veranstaltungsart	Übung	Veranstaltungsnummer	3102
SWS	2	Semester	WiSe 2015/16
Einrichtung	Institut für Anglistik und Amerikanistik	Sprache	englisch
Weitere Links	comment
Belegungsfrist	01.10.2015 - 20.11.2015 Belegung über PULS

Gruppe 1:

Vormerken: jetzt belegen / abmelden

		Tag	Zeit	Rhythmus	Dauer	Raum	Lehrperson	Ausfall-/Ausweichtermine	Max. Teilnehmer/-innen
	Übung	Fr	08:00 bis 10:00	wöchentlich	16.10.2015 bis 05.02.2016	1.19.0.31	Lovan		20

Kommentar	Please follow the "comment" link above for more information on comments, course readings, course requirements and grading. This tutorial is designed for native speakers of German and English both to improve your understanding of literature and your language proficiency. [Non-native speakers are of course heartily welcome, though will face additional challenges.] There is a synergy between translating and understanding imaginative prose: in fact, I would claim there is no better way to understand a literary work than to attempt a translation of it. And no language activity I can think of demands a more intensive reflection on the meanings of words and structures than translating literature. Although this is a practical course, some reading and reflection on the practice of translating literature will deepen the practical translating. To this end I would ask you acquire the interesting and quite readable book by Umberto Eco: Mouse or Rat: Translation as Negotiation. London: 2003. We will read and discuss chapters two through six of this book together during the semester, though I recommend reading the entire book.
Leistungsnachweis	3 LP

Kommentar

Please follow the "comment" link above for more information on comments, course readings, course requirements and grading.

This tutorial is designed for native speakers of German and English both to improve your understanding of literature and your language proficiency. [Non-native speakers are of course heartily welcome, though will face additional challenges.] There is a synergy between translating and understanding imaginative prose: in fact, I would claim there is no better way to understand a literary work than to attempt a translation of it. And no language activity I
can think of demands a more intensive reflection on the meanings of words and structures than translating literature. Although this is a practical course, some reading and reflection on the practice of translating literature will deepen the practical translating. To this end I would ask you acquire the interesting and quite readable book by Umberto Eco: Mouse or Rat:
Translation as Negotiation. London: 2003. We will read and discuss chapters two through six of this book together during the semester, though I recommend reading the entire book.

Leistungsnachweis

3 LP

Strukturbaum

Keine Einordnung ins Vorlesungsverzeichnis vorhanden. Veranstaltung ist aus dem Semester WiSe 2015/16 , Aktuelles Semester: SoSe 2024