Traduction littéraire - Einzelansicht

"Il me semble que la traduction ne pose pas seulement un travail intellectuel, théorique ou pratique, mais un problème éthique. Amener le lecteur à l'auteur, amener l'auteur au lecteur, au risque de servir ou de trahir deux maîtres, c'est pratiquer ce que j'aime appeler : l'hospitalité langagière." (Paul Ricœur, Sur la traduction, Bayard, 2004)

A notre échelle, bien plus modeste, nous nous entraînerons à traduire des extraits de différents auteurs : des auteurs connus, dont les œuvres ont déjà été traduites, ce qui nous donnera des points de repère et de comparaison et des auteurs dont les traductions restent à produire et qui nous permettront d`investir les champs de cette hospitalité langagière.