Literarische Texte in drei romanischen Sprachen - Einzelansicht

Ziel der Lehrveranstaltung ist es, die Studentinnen und Studenten zu ermutigen und zu motivieren, fremdsprachliche Texte in der Originalsprache zu lesen. Bei diesen Fremdsprachen handelt es sich um die drei romanischen Sprachen, die im Institut angeboten werden: Französisch, Italienisch, Spanisch. Gegenstand der Lehrveranstaltung ist Text- und Sprachvergleich auf der Basis von Paralleltexten. Die Texte sind literarische Texte, die zuerst als solche analysiert werden. Es werden z.B. eine Erzählung von einem französischen Autor oder Auszüge aus einem französischen Roman mit den bei den entsprechenden Verlagen veröffentlichten Übersetzungen ins Italienische und Spanische verglichen. Die Ausgangstexte werden alternierend französische, italienische und spanische sein.