Zur Seitennavigation oder mit Tastenkombination für den accesskey-Taste und Taste 1 
Zum Seiteninhalt oder mit Tastenkombination für den accesskey und Taste 2 

Foto: Matthias Friel

Traducción en Máster - Einzelansicht

  • Funktionen:
  • Zur Zeit keine Belegung möglich
Veranstaltungsart Übung Veranstaltungsnummer
SWS 2 Semester WiSe 2023/24
Einrichtung Institut für Romanistik   Sprache spanisch
Belegungsfrist 02.10.2023 - 10.11.2023   
Gruppe 1:
     Zur Zeit keine Belegung möglich
    Tag Zeit Rhythmus Dauer Raum Lehrperson Ausfall-/Ausweichtermine Max. Teilnehmer/-innen
Einzeltermine ausblenden
Seminar/Übung Mo 08:00 bis 10:00 wöchentlich 16.10.2023 bis 05.02.2024  1.19.1.21 Gastón-Sierra 25.12.2023: 1. Weihnachtstag
01.01.2024: Neujahr
Einzeltermine:
  • 16.10.2023
  • 23.10.2023
  • 30.10.2023
  • 06.11.2023
  • 13.11.2023
  • 20.11.2023
  • 27.11.2023
  • 04.12.2023
  • 11.12.2023
  • 18.12.2023
  • 08.01.2024
  • 15.01.2024
  • 22.01.2024
  • 29.01.2024
  • 05.02.2024
Kommentar

Este seminario está dedicado a la práctica en clase de traducción de textos en alemán a español. Se tendrá en cuenta el nivel de sus participantes (Máster) a la hora de tratar aspectos sintácticos y estilísticos relevantes o solicitados por el grupo a lo largo de su trabajo.

Los/las participantes recibirán diversos textos narrativos de dificultad media-alta en lengua alemana para preparar en casa y discutir/corregir en clase. En la puesta en común se insistirá en aspectos gramaticales y léxicos que requieran atención por parte del grupo.

A lo largo del semestre se realizarán dos breves pruebas escritas cuyas fechas pueden decidirse en grupo al comienzo del curso.

Para que el curso sea de provecho, la preparación previa debe ser adecuada y la participación en las clases activa, analizando los textos y sus posibilidades, observando y registrando errores personales habituales y construcciones recurrentes, entre otros. En clase se ofrecerán alternativas y discusiones gramaticales o estilísticas que surjan a través de la discusión en grupo sobre el texto.

En la medida de lo posible, se discutirán comparaciones con traducciones ‘oficiales’ ya existentes o creadas artificialmente.

Evaluación del seminario: participación activa en las traducciones semanales, redacción de -al menos- un acta de clase, dos pruebas escritas (la primera servirá de orientación y tendrá menor valor que la segunda).

 

 

Literatur

Las fuentes de consulta y los textos para trabajar en clase estarán a disposición del grupo participante en Moodle al comienzo del semestre.


Strukturbaum
Die Veranstaltung wurde 15 mal im Vorlesungsverzeichnis WiSe 2023/24 gefunden:
Vorlesungsverzeichnis
Philosophische Fakultät
Institut für Romanistik
Master of Arts
Romanische Philologie (Prüfungsversion ab WiSe 2012/13)
Sprachkompetenz 2. Romanische Sprache
Literarische Übersetzung (Eingangsniveau C1)
Spanisch  - - - 1
Schriftlicher Ausdruck und wissenschaftliche Redaktion (Eingangsniveau C1)
Spanisch  - - - 2
Mündliche Sprachkompetenz und Vortragstechnik (Eingangsniveau C1)
Spanisch  - - - 3
Sprachkompetenz 1. Romanische Sprache
Mündliche Sprachkompetenz und Vortragstechnik
Spanisch  - - - 4
Literarische Übersetzung
Spanisch  - - - 5
Schriftlicher Ausdruck und wissenschaftliche Redaktion
Spanisch  - - - 6
Ausgleichsmodul 2. Sprache  - - - 7
Romanische Philologie (Prüfungsversion ab WiSe 2022/23)
Sprachpraktische Module
Pflichtmodul
ROM_MA_020 - Sprachkompetenz 1. Romanische Sprache  - - - 8 offens Buch
Schwerpunktbereich Literatur-, Kultur- und Sprachwissenschaft
Pflichtmodule der Sprachwissenschaft
ROM_MA_015 - Romanische Sprachen im Kontext  - - - 9 offens Buch
Schwerpunktbereich Sprachwissenschaft
ROM_MA_015 - Romanische Sprachen im Kontext  - - - 10 offens Buch
Fremdsprachenlinguistik (Prüfungsversion ab SoSe 2011)
Schwerpunkt Spanisch
SI - Sprachkompetenz und interkulturelles Wissen  - - - 11
Master Lehramt
Spanisch (Prüfungsversion ab WiSe 2021/22)
Sekundarstufe I
Pflichtmodule
ROS_MA_SE - Vertiefungsmodul Spracherwerb - Spanisch  - - - 12 offens Buch
Sekundarstufe II
ROS_MA_SE - Vertiefungsmodul Spracherwerb - Spanisch  - - - 13 offens Buch
Spanisch (Prüfungsversion ab WiSe 2013/14)
Pflichtmodule
ROS_MA_SE - Vertiefungsmodul Spracherwerb - Spanisch  - - - 14 offens Buch
Institutsübergreifende Studiengänge
Master of Arts
Linguistik im Kontext: Erwerb - Kommunikation - Mehrsprachigkeit (Prüfungsversion ab WiSe 2021/22)
Wahlpflichtbereich Schwerpunkte
Schwerpunkt Romanistik
ROM_MA_015 - Romanische Sprachen im Kontext  - - - 15 offens Buch