Übersetzen im interkulturellen Kontext (Russisch - Deutsch - Russisch) - Einzelansicht

Ziel des Kurses ist die Entwicklung von grundlegenden Fertigkeiten im Übersetzen Russisch-Deutsch und Deutsch-Russisch anhand von Texten verschiedener Textsorten und Genres, wobei der Fokus auf Texten aus den Bereichen "Kultur" und "Sprache" liegt. Im Mittelpunkt stehen dabei der Prozess der vermittelten Kommunikation, das Phänomen der Äquivalenz sowie Techniken des Übersetzens.

Das Kursmaterial wird über die Lernplattform Moodle im Verlaufe des Semesters bereitgestellt.

Die Lehrveranstaltung ist vorerst im Präsenzformat geplant. Weitere Informationen sowie Einzelheiten zum Kursformat erhalten Sie in der ersten Lehrveranstaltung. Die Anwesenheit in der ersten Lehrveranstaltung ist daher obligatorisch.

mindestens Niveau B2 in Russisch und Deutsch nach GeR

benotete Leistung: regelmäßige aktive Teilnahme an der Lehrveranstaltung, schriftliche Kursabschlussprüfung

unbenotete Leistung: regelmäßige aktive Teilnahme an der Lehrveranstaltung, Abgabe der schriftlichen Übersetzungen im Laufe des Semesters