Russisch Vermittelndes Übersetzen - Einzelansicht

Im Wintersemester 2022/23 findet der Kurs in Form einer Werkstattreihe zur gelebten slawischen Mehrsprachigkeit statt.

Studierende mit Russisch-Kenntnissen arbeiten mit den Studierenden anderer Fakultäten zusammen, die verschiedene slawische Sprachen (u.a. Polnisch, Russisch, Ukrainisch, Belarussisch) beherrschen. Sie werden dazu eingeladen, die eigene Mehrsprachigkeit zu entdecken und zu fördern. Unter Bildung verschiedener linguistischer und thematischer Schwerpunkte suchen sie nach Gemeinsamkeiten in ihren Sprachen sowie nach Möglichkeiten, diese für den Erwerb einer weiteren slawischen Sprache und für die Bewältigung verschiedener Kommunikationssituationen zu nutzen. Dabei werden auch eigene Erfahrungen der Kursteilnehmer:innen (z.B. im Rahmen der ehrenamtlichen Arbeit mit Geflüchteten aus der Ukraine) genutzt.

Lehrmaterialien werden semesterbegleitend über Moodle gesammelt und zur Verfügung gestellt.

Der Kurs findet in Form einer Werkstatt statt, bei der die Ideen und Interessen der Studierenden eine tragende Rolle spielen. Daher ist die Bereitschaft wichtig, die Werkstatt aktiv zu entwickeln und mitzugestalten.

empfohlen werden gute Deutschkenntnisse sowie Russisch-Kenntnisse (und ggf. einer weiteren slawischen Sprache) mind. auf dem Niveau B2.

Der Kurs stellt eine Alternative zum Kurs "Kommunikationskurs 3" dar und wird vor allem für Studierende der Studiengänge Russistik, Russisch Lehramt und ggf. IRS angeboten, die statt der sprachpraktischen Module "Sprachpraxis 1" und/oder "Sprachpraxis 2" entsprechende Ausgleichmodule belegt hatten. Lassen Sie sich bitte von den zuständigen Kursleiterinnen beraten.

- aktive Teilnahme an der Lehrveranstaltung; Erarbeitung eines Themas (in Einzel-, Paar- oder Gruppenarbeit)

- Vorstellung eines erarbeiteten Themas (15 Minuten; Präsentationssprache Russisch)