Polnische Gegenwartslyrikerinnen: Sprachmischung, Zeitsprünge, Zwischenräume - Single View

Im Fokus des Seminars stehen Texte und künstlerische Projekte polnischer Gegenwartslyrikerinnen (Joanna Mueller, Katarzyna Fetlinska, Marta Podgórnik, Agnieszka Wolny-Hamkalo, Agata Puwalska u.a.). Es ist vor allem die Mannigfaltigkeit der poetischen Konzepte, die zur Auseinandersetzung mit den Texten reizt, in denen unterschiedlichen Dimensionen von Sprachmischung, zeitlichen Verortungen (post-…) und Schriftmaterialität nachgespürt werden soll. Als besonderem Phänomen wenden wir uns zudem der „Gruppenbildung“ am Beispiel von Wspólny Pokój zu. Auch wenn die feministische Perspektive nicht im Zentrum der Lehrveranstaltung steht, so ist sie essenzieller Bestandteil der Diskussionen im Seminar. Teil der Lehrveranstaltung wird Ende Mai ein vierstündiger Workshop mit der Komparatistin Dr. Karolina Sidowska aus Lódz sein. Hier werden wir uns vor allem mit Fragen der Übersetzung von Gegenwartslyrik beschäftigen.  

Referat /2 Thesenpapiere