Theatertexte verstehen, interpretieren, übersetzen (Seminar mit Workshop) - Einzelansicht

Zur Spezifik des Dramas gehört, dass der Text gleich die Aufführung mitdenkt. Bei der Lektüre dramatischer Texte wird die Aufführung unweigerlich imaginiert; eine konkrete Aufführung (Inszenierung) des Dramas stellt zugleich eine Interpretation des dramatischen Textes dar. Die moderne Dramatik experimentiert gerne mit diesen Zusammenhängen, lockert (seit der Romantik) die strengen Regeln des klassischen Dramas, verschiebt die Textsorte in epische oder lyrische Bereiche, fordert das Theater heraus. Auch die Übersetzung von Theatertexten muss ihren Bühnencharakter berücksichtigen.

Das Seminar verbindet eine einführende Diskussion des modernen Dramas als Genre mit der Lektüre und Analyse von Theaterstücken der erfolgreichen polnischen Dramenautorin, Malgorzata Sikorska-Miszczuk, sowie mit einem Übersetzungsworkshop, in dem an der Übersetzung eines noch nicht ins Deutsche übertragenen Stücks von ihr gemeinsam ‒ unter der Leitung des renommierten Übersetzers Andreas Volk ‒ gearbeitet wird.

Malgorzata Sikorska-Miszczuk ist Autorin zahlreicher Theaterstücke, Hörspiele und Libretti und gilt als die am häufigsten inszenierte Dramenautorin in Polen. Ihre Stücke wurden in mehrere Sprachen übersetzt, viele bekamen polnische und internationale Preise. Zum Beispiel wurde das Stück „Bruno Schulz. Der Messias” im Jahre 2012 von der European Theatre Convention als eines der besten europäischen Theaterstücke der Gegenwart gekürt. Das Stück „Popieluszko” erhielt ebenfalls im Jahre 2012 den Dramaturgiepreis von Gdynia. Es besteht die Möglichkeit, Frau Sikorska-Miszczuk als Gast zum Seminar einzuladen.

Andreas Volk wird als Gastdozent den Übersetzungsworkshop im Rahmen des Seminars leiten. Er ist seit über 20 Jahren hauptberuflich als Übersetzer polnischer Literatur tätig. Ein Schwerpunkt seiner Arbeit ist die polnische Gegenwartsdramatik. Viele von ihm übersetzten Stücke wurden erfolgreich im deutschsprachigen Raum aufgeführt. Für seine Arbeit hat er mehrere Preise bekommen, u.a. im Jahre 2022 den Karl-Dedecius-Preis.

Der Übersetzungsworkshop wird Anfang Februar stattfinden (voraussichtlich am Freitag bzw. Freitag/Samstag). Die Termine werden zu Semesterbeginn bekannt gegeben.

Selbständige Übersetzung eines Fragments eines Theaterstücks aus dem Polnischen ins Deutsche