Die Lektüre von Ps.-Lukians Der Esel (Ὄνος) führt in eine unterhaltsame und zugleich sprachlich anspruchsvolle Erzählwelt der griechischen Prosa. Im Mittelpunkt steht ein Mann, der durch eine unglückliche Verwandlung zum Esel wird und seine abenteuerlichen Erlebnisse aus der Perspektive eines Tieres schildert. Die Verbindung von Humor, grotesken Situationen, Alltagsschilderungen und menschlichen Schwächen macht den Text zu einer besonders reizvollen Lektüre.
Im Zentrum des Kurses steht die intensive Lektüre des griechischen Originaltextes. Dabei werden die sprachlichen Besonderheiten der kaiserzeitlichen griechischen Prosa ebenso berücksichtigt wie die für die Lektüre relevanten grammatischen und syntaktischen Strukturen. Die Studierenden erweitern und festigen ihren Wortschatz und gewinnen Sicherheit im Übersetzen längerer zusammenhängender Passagen.
Inhaltliche Schwerpunkte:
Arbeitsweise:
Die Kursarbeit verbindet intensive Textlektüre, Übersetzung und Interpretation. Schwierige Passagen werden gemeinsam grammatisch und syntaktisch analysiert; zugleich soll die Lektüre nicht bei der sprachlichen Entschlüsselung stehen bleiben. Erzählweise, Figuren, Motive und die komischen Elemente des Textes werden ebenso untersucht wie sein Verhältnis zu anderen antiken Erzählungen,
Text und Kommentar: Hayes, Evan / Nimis, Stephen: Lucian’s The Ass: An Intermediate Greek Reader. Greek Text with Running Vocabulary and Commentary. Oxford, OH: Faenum Publishing, 2012.
Übersetzung: Lucian, Lucius or The Ass, in: M. D. MacLeod (ed. and trans.), Lucian, vol. VIII: Soloecista. Lucius or The Ass. Amores. Halcyon. Demosthenes. Podagra. Ocypus. Cyniscus. Philopatris. Charidemus. Nero, Loeb Classical Library 432, Cambridge, MA: Harvard University Press, 1967.
Testat + Übersetzungsklausur (ohne Lexikon). Die Klausur findet am 9. oder 10. Februar 2027 (nach)mittags statt.
© Copyright HISHochschul-Informations-System eG