„Heritage-Deutsch“ in Namibia: Grammatik und Pragmatik - Einzelansicht

Funktionen:

Veranstaltungsart	Seminar	Veranstaltungsnummer
SWS	2	Semester	WiSe 2017/18
Einrichtung	Institut für Germanistik	Sprache	deutsch
Weitere Links	Kommentar
Belegungsfrist	04.10.2017 - 20.11.2017 Belegung über PULS

Gruppe 1:

Vormerken: jetzt belegen / abmelden

		Tag	Zeit	Rhythmus	Dauer	Raum	Lehrperson	Ausfall-/Ausweichtermine	Max. Teilnehmer/-innen
	Seminar	Mi	10:00 bis 12:00	wöchentlich	18.10.2017 bis 07.02.2018	1.09.2.12		27.12.2017: Akademische Weihnachtsferien	30

Kommentar	Für weitere Informationen zum Kommentar, zur Literatur und zum Leistungsnachweis klicken Sie bitte oben auf den Link "Kommentar". Wieso sagt man im Deutschen in Namibia „Das jobbt für mich“? Und was ist ein „Okie“? Im Seminar untersuchen wir Sprachdaten zum Namibiadeutschen und führen Analysen zu Grammatik und Pragmatik durch. Das Namibiadeutsche ist ein besonders interessanter Fall, weil wir hier eine Sprachgemeinschaft vorfinden, die durch Emigration aus Deutschland entstanden ist und das Deutsche als sog. „Heritage-Sprache“ spricht, Deutsch dabei aber, anders als z.B. in deutschen „Sprachinseln“ in Nordamerika (‚Texas German‘ u.a.) nicht nur im informellen, umgangssprachlichen Bereich, sondern auch in formelleren Kontexten (Schule, Medien, Kirche) verwendet. Anhand von Originaldaten aus Namibia beschäftigen wir uns mit Fragen zu Sprachvariation und Registerdifferenzierung, Sprachmischung und Sprachdynamik. Die grammatische und pragmatische Forschungsarbeit hierzu wird im Rahmen von Arbeitsgruppen-Projekten durchgeführt.
Literatur	Ammon, Ulrich (2014). Die Stellung der deutschen Sprache in der Welt. Berlin: de Gruyter. Kap.E/4.9. Kellermeier-Rehbein, Birte (2016). Sprache in postkolonialen Kontexten. Varietäten der deutschen Sprache in Namibia. In: T. Stolz, I. H. Warnke & D. Schmidt-Brücken (Hg.), Sprache und Kolonialismus. Eine interdisziplinäre Einführung zu Sprache und Kommunikation in kolonialen Kontexten. Berlin: de Gruyter, 213-234. Peterson, John M. (2015). Sprache und Migration. Heidelberg: Winter [Kurze Einführungen in die germanistische Linguistik 18]. Sell, Eric E. (2011). Esisallesoreidt. NAM Släng – Deutsch. Vol.2. Windhoek: EES Records. Shah, Sheena (2007). German in a contact situation: The case of Namibian German. eDUSA 2: 20-45. Wiese, Heike Simon, Horst J. Zappen-Thomson, Marianne, & Schumann, Kathleen (2014). Mehrsprachiges Deutsch: Beobachtungen zu Namdeutsch und Kiezdeutsch. Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 813: 247-307.

Kommentar

Für weitere Informationen zum Kommentar, zur Literatur und zum Leistungsnachweis klicken Sie bitte oben auf den Link "Kommentar".

Wieso sagt man im Deutschen in Namibia „Das jobbt für mich“? Und was ist ein „Okie“? Im Seminar untersuchen wir Sprachdaten zum Namibiadeutschen und führen Analysen zu Grammatik und Pragmatik durch. Das Namibiadeutsche ist ein besonders interessanter Fall, weil wir hier eine Sprachgemeinschaft vorfinden, die durch Emigration aus Deutschland entstanden ist und das Deutsche als sog. „Heritage-Sprache“ spricht, Deutsch dabei aber, anders als z.B. in deutschen „Sprachinseln“ in Nordamerika (‚Texas German‘ u.a.) nicht nur im informellen, umgangssprachlichen Bereich, sondern auch in formelleren Kontexten (Schule, Medien, Kirche) verwendet. Anhand von Originaldaten aus Namibia beschäftigen wir uns mit Fragen zu Sprachvariation und Registerdifferenzierung, Sprachmischung und Sprachdynamik. Die grammatische und pragmatische Forschungsarbeit hierzu wird im Rahmen von Arbeitsgruppen-Projekten durchgeführt.

Literatur

Ammon, Ulrich (2014). Die Stellung der deutschen Sprache in der Welt. Berlin: de Gruyter. Kap.E/4.9.
Kellermeier-Rehbein, Birte (2016). Sprache in postkolonialen Kontexten. Varietäten der deutschen Sprache in Namibia. In: T. Stolz, I. H. Warnke & D. Schmidt-Brücken (Hg.), Sprache und Kolonialismus. Eine interdisziplinäre Einführung zu Sprache und Kommunikation in kolonialen Kontexten. Berlin: de Gruyter, 213-234.
Peterson, John M. (2015). Sprache und Migration. Heidelberg: Winter [Kurze Einführungen in die germanistische Linguistik 18].
Sell, Eric E. (2011). Esisallesoreidt. NAM Släng – Deutsch. Vol.2. Windhoek: EES Records.
Shah, Sheena (2007). German in a contact situation: The case of Namibian German. eDUSA 2: 20-45.
Wiese, Heike Simon, Horst J. Zappen-Thomson, Marianne, & Schumann, Kathleen (2014). Mehrsprachiges Deutsch: Beobachtungen zu Namdeutsch und Kiezdeutsch. Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 813: 247-307.

Strukturbaum

Keine Einordnung ins Vorlesungsverzeichnis vorhanden. Veranstaltung ist aus dem Semester WiSe 2017/18 , Aktuelles Semester: SoSe 2024