Audiovisuelle Übersetzung/Untertitelung - Einzelansicht

Funktionen:

Veranstaltungsart	Blockveranstaltung	Veranstaltungsnummer
SWS	2	Semester	SoSe 2018
Einrichtung	Institut für Romanistik	Sprache	deutsch
Weitere Links	Kommentar
Belegungsfristen	03.04.2018 - 20.05.2018 Belegung über PULS
Belegungsfristen	03.04.2018 - 10.05.2018 Belegung über PULS

Gruppe 1:

Vormerken: jetzt belegen / abmelden

		Tag	Zeit	Rhythmus	Dauer	Raum	Lehrperson	Ausfall-/Ausweichtermine	Max. Teilnehmer/-innen
	Blockveranstaltung	-	bis	Block	am

Kommentar	Für weitere Informationen zum Kommentar, zur Literatur und zum Leistungsnachweis klicken Sie bitte oben auf den Link "Kommentar". Ziele des Kurses: Die Studierenden werden einen Überblick über die Steuerungsfaktoren bei Untertitelung als Form von audiovisueller Übersetzung gewinnen und ihre eigenen Kompetenzen in diesem Bereich erkennen. Inhalt des Kurses: Theorie der Untertitelung, praktische Übungen mit der Software, Diskussionen über Lernerfahrungen Vorläufiger Stundenplan: Dienstag 22. Mai 2018, von 10 bis 16 Uhr – Theorievorlesung mit praktischen Beispielen Besprechung der Filme und Einleitung in die Softwareanwendung (gemeinsames Treffen - Pflichtveranstaltung)  Raumwunsch: 2.08.017 Mittwoch 23. Mai 2018 von 10 bis 14 Uhr – Normen von Zeitkodierung (pflicht) sowie technische Hilfeleistung für Softwareanwendung (freiwillig, bei Bedarf) Raumwunsch: 2.08.017 Freitag 25. Mai 2018 von 10 bis 14 Uhr – Zwischenbesprechung (freiwillig, empfehlenswert) Raumwunsch: 2.08.017 Dienstag 29. Mai 2018 von 10 bis 14 Uhr – Zwischenfeedback: Peer-Feedback und Feedback von der Lehrenden (Pflichtveranstaltung) Freitag 1. Juni 2018 von 10 bis 14 Uhr – Feedback und Anschauen der untertitelten Arbeiten (Pflichtveranstaltung)

Kommentar

Für weitere Informationen zum Kommentar, zur Literatur und zum Leistungsnachweis klicken Sie bitte oben auf den Link "Kommentar".

Ziele des Kurses:
Die Studierenden werden einen Überblick über die Steuerungsfaktoren bei Untertitelung als Form von audiovisueller Übersetzung gewinnen und ihre eigenen Kompetenzen in diesem Bereich erkennen.
Inhalt des Kurses:
Theorie der Untertitelung, praktische Übungen mit der Software, Diskussionen über Lernerfahrungen
Vorläufiger Stundenplan:
Dienstag 22. Mai 2018, von 10 bis 16 Uhr – Theorievorlesung mit praktischen Beispielen Besprechung der Filme und Einleitung in die Softwareanwendung (gemeinsames Treffen - Pflichtveranstaltung)
 Raumwunsch: 2.08.017
Mittwoch 23. Mai 2018 von 10 bis 14 Uhr – Normen von Zeitkodierung (pflicht) sowie technische Hilfeleistung für Softwareanwendung (freiwillig, bei Bedarf)
Raumwunsch: 2.08.017
Freitag 25. Mai 2018 von 10 bis 14 Uhr – Zwischenbesprechung (freiwillig, empfehlenswert)
Raumwunsch: 2.08.017
Dienstag 29. Mai 2018 von 10 bis 14 Uhr – Zwischenfeedback: Peer-Feedback und Feedback von der Lehrenden (Pflichtveranstaltung)

Freitag 1. Juni 2018 von 10 bis 14 Uhr – Feedback und Anschauen der untertitelten Arbeiten (Pflichtveranstaltung)

Strukturbaum

Keine Einordnung ins Vorlesungsverzeichnis vorhanden. Veranstaltung ist aus dem Semester SoSe 2018 , Aktuelles Semester: WiSe 2024/25