Literary Translation - Einzelansicht

Funktionen:

Veranstaltungsart	Übung	Veranstaltungsnummer
SWS	2	Semester	WiSe 2018/19
Einrichtung	Institut für Anglistik und Amerikanistik	Sprache	englisch
Weitere Links	comment
Belegungsfrist	01.10.2018 - 20.11.2018 Belegung über PULS

Gruppe 1:

Vormerken: jetzt belegen / abmelden

		Tag	Zeit	Rhythmus	Dauer	Raum	Lehrperson	Ausfall-/Ausweichtermine	Max. Teilnehmer/-innen
	Übung	Do	08:00 bis 10:00	wöchentlich	18.10.2018 bis 07.02.2019	1.19.0.31	Lovan	27.12.2018: Akademische Weihnachtsferien 03.01.2019: Akademische Weihnachtsferien	20

Kommentar	Please follow the "comment" link above for more information on comments, course readings, course requirements and grading. This tutorial is designed for native speakers of German and English both to improve your understanding of literature and above all your already advanced language proficiency. There is a synergy between translating and understanding imaginative prose: in fact, I would claim there is no better way to understand a literary work than to attempt a translation of it. And no language activity I can think of demands a more intensive reflection on the contrastive meanings of words and syntax than translating literature. There will be two parts to the course: the first translating poetry the other translating short prose fiction. (Most of the prose fiction text will only be translated in part, given considerations of time and work load – and that I prefer a lot of attention to a shorter text than a hurried translation of a longer one.) Since reflection on the art of translating not only increasing your understanding of literature as well as translation but tends to stimulate better translations, we will spend the first two sessions thinking about literary translation rather than doing it.

Kommentar

Please follow the "comment" link above for more information on comments, course readings, course requirements and grading.

This tutorial is designed for native speakers of German and English both to improve your understanding of literature and above all your already advanced language proficiency. There is a synergy between translating and understanding imaginative prose: in fact, I would claim there is no better way to understand a literary work than to attempt a translation of it. And no language activity I can think of demands a more intensive reflection on the contrastive meanings of words and syntax than translating literature.

There will be two parts to the course: the first translating poetry the other translating short prose fiction. (Most of the prose fiction text will only be translated in part, given considerations of time and work load – and that I prefer a lot of attention to a shorter text than a hurried translation of a longer one.) Since reflection on the art of translating not only increasing your understanding of literature as well as translation but tends to stimulate better translations, we will spend the first two sessions thinking about literary translation rather than doing it.

Strukturbaum

Keine Einordnung ins Vorlesungsverzeichnis vorhanden. Veranstaltung ist aus dem Semester WiSe 2018/19 , Aktuelles Semester: SoSe 2024