Traduction littéraire - Einzelansicht

Für weitere Informationen zum Kommentar, zur Literatur und zum Leistungsnachweis klicken Sie bitte oben auf den Link "Kommentar".

Nous nous entraînerons à l’exercice de la traduction littéraire à partir de textes issus de la littérature allemande classique, moderne, et contemporaine, et tenterons, pour citer Valéry, d’en « produire les effets analogues » en français. Pour ce faire, nous nous plongerons dans les problématiques et difficultés de traduction propres à chaque texte et auront recours aux outils méthodologiques nécessaires.

***ACTUALISATION: nous travaillerons essentiellement par écrit via la plateforme moodle. Pour la première séance et régulièrement au cours du semestre je proposerai quelques vidéoconférences sur Zoom. Nous pourrons également communiquer via le forum ou chat à l'horaire du cours.

Je vous communiquerai un lien d'accès par mail avant le premier cours.

Das Seminar findet bis auf Weiteres als Onlinekurs statt.

Bitte melden Sie sich im zugehörigen Moodle-Kurs "Trad litt_Sose2020" an. Dafür brauchen Sie einen Zugangsschlüssel. Schreiben Sie mir bitte eine E-Mail an thiers@uni-potsdam.de vor der ersten Sitzung am 21. April, um den Schlüssel zum Moodle-Kurs zu erhalten. Weitere Informationen zu einer eventuellen ersten Videokonferenz am 21. April erhalten Sie auch dort.

- Participation active et régulière demandée (préparation des textes et exercices chez soi)

- 3 traductions à rendre au cours du semestre (3 notes au total)