Zur Seitennavigation oder mit Tastenkombination für den accesskey-Taste und Taste 1 
Zum Seiteninhalt oder mit Tastenkombination für den accesskey und Taste 2 

Foto: Matthias Friel

Traducción literaria en Máster - Einzelansicht

  • Funktionen:
  • Zur Zeit keine Belegung möglich
Veranstaltungsart Seminar Veranstaltungsnummer
SWS 2 Semester WiSe 2021/22
Einrichtung Institut für Romanistik   Sprache spanisch
Weitere Links Kommentar
Belegungsfrist 01.10.2021 - 10.11.2021   
Gruppe 1:
     Zur Zeit keine Belegung möglich
    Tag Zeit Rhythmus Dauer Raum Lehrperson fällt aus am Max. Teilnehmer/-innen
Einzeltermine anzeigen
Seminar Mo 12:00 bis 14:00 wöchentlich 25.10.2021 bis 14.02.2022  1.12.1.01 Gastón Sierra 20.12.2021: Akademische Weihnachtsferien
27.12.2021: Akademische Weihnachtsferien
Kommentar

Este curso estará dedicado a la práctica en clase de traducción (inversa o directa, dependiendo de la perspectiva estudiantil) de textos en alemán a español. Se tendrá en cuenta el nivel de sus participantes (Máster) a la hora de tratar aspectos sintácticos y estilísticos especialmente. Los,las participantes recibirán diversos textos narrativos de dificultad media-alta en lengua alemana  para preparar en casa y discutir/corregir en Moodle/en clase. En la puesta en común se insistirá en aspectos gramaticales y léxicos que requieran atención por parte del grupo.

A lo largo del semestre se realizarán dos* pruebas escritas que los/las participantes podrán preparar por su cuenta en casa. Los textos de los que se extraerán las pruebas se pondrán a disposición del grupo en Moodle.

(*La opción de dos pruebas se ofrece para dar más posibilidades de practicar y equilibrar la media de evaluación. Si el grupo (mayoritariamente) prefiere realizar sólo la prueba final,  puede votar y decidir al comienzo de las clases)

El curso es apropiado para aprendizaje asincrónico  si los/las participantes así lo desean (la decisión de alternar las dos modalidades o hacer solo clases presenciales se tomará en la primera semana de clase).

Este curso solo puede ser de provecho si la preparación es adecuada y la participación en las clases activa, analizando los textos y sus posiblilidades, observando y registrando errores habituales y construcciones recurrentes, entre otros. En clase se ofrecerán alternativas y discusiones gramaticales o estilísticas si surgieran a través de la discusión sobre el texto.

Evaluación del seminario: participación activa en las clases, una/dos pruebas escritas.

 

Literatur

Los textos se pondrán a disposición del grupo en Moodle al comienzo de las clases.

Leistungsnachweis 3LP

Strukturbaum
Die Veranstaltung wurde 7 mal im Vorlesungsverzeichnis WiSe 2021/22 gefunden:
Vorlesungsverzeichnis
Philosophische Fakultät
Institut für Romanistik
Master of Arts
Romanische Philologie (Prüfungsversion ab WiSe 2012/13)
Sprachkompetenz 1. Romanische Sprache
Literarische Übersetzung
Spanisch  - - - 1
Sprachkompetenz 2. Romanische Sprache
Literarische Übersetzung (Eingangsniveau C1)
Spanisch  - - - 2
Fremdsprachenlinguistik (Prüfungsversion ab SoSe 2011)
Schwerpunkt Spanisch
SI - Sprachkompetenz und interkulturelles Wissen  - - - 3
Master Lehramt
Spanisch (Prüfungsversion ab WiSe 2021/22)
Sekundarstufe I
Pflichtmodule
ROS_MA_SE - Vertiefungsmodul Spracherwerb - Spanisch  - - - 4
Sekundarstufe II
ROS_MA_SE - Vertiefungsmodul Spracherwerb - Spanisch  - - - 5
Spanisch (Prüfungsversion ab WiSe 2004/05)
SI Sprachkompetenz und interkulturelles Wissen  - - - 6
Spanisch (Prüfungsversion ab WiSe 2013/14)
Pflichtmodule
ROS_MA_SE - Vertiefungsmodul Spracherwerb - Spanisch  - - - 7