Übersetzen im interkulturellen Kontext (Russisch - Deutsch - Russisch) - Einzelansicht

Ziel des Kurses ist die Entwicklung von grundlegenden Fertigkeiten im Übersetzen Russisch-Deutsch und Deutsch-Russisch anhand von Texten mit den thematischen Schwerpunkten Sprache und Spracherwerb, Kultur und Gesellschaft. Im Mittelpunkt stehen dabei der Prozess der vermittelten Kommunikation, das Phänomen der Äquivalenz sowie grundlegende Übersetzungstechniken und -verfahren. Begleitend erweitern die Studierenden ihren Wortschatz und lernen durch den kontrastiven Vergleich, bestimmte grammatische Konstruktionen zu verstehen und zu verwenden.

Das Lehrmaterial wird semesterbegleitend über Moodle zur Verfügung gestellt.

Empfohlen werden Deutsch- und Russischkenntnisse mind. auf dem Niveau B2.

unbenotete Leistung; regelmäßige und aktive Teilnahme an der Lehrveranstaltung; Einreichen von Übungsübersetzungen DE-RU und RU-DE

Ausstellung eines benoteten Leistungsscheins ist nach der Teilnahme an der schriftlichen Kursabschlussklausur möglich.

Studierende aller Fakultäten