JEZYKOWE I KULTUROWE ASPEKTY PRZEKLADU FILMOWEGO (Übersetzen 1) - Einzelansicht

Funktionen:

Veranstaltungsart	Übung	Veranstaltungsnummer
SWS	2	Semester	SoSe 2026
Einrichtung	Institut für Slavistik	Sprache	polnisch
Belegungsfrist	01.04.2026 - 10.05.2026

Gruppe 1:

Vormerken: Zur Zeit keine Belegung möglich

		Tag	Zeit	Rhythmus	Dauer	Raum	Lehrperson	Ausfall-/Ausweichtermine	Max. Teilnehmer/-innen
	Übung	Mi	12:00 bis 16:00	14-täglich	15.04.2026 bis 22.07.2026	1.04.1.06	Pilitsidou

Kommentar	Die Herausforderungen einer gelungenen Translation von Filmdialogen werden am Beispiel von polnischen Kultfilmen unter Berücksichtigung sprachlicher sowie kultureller Besonderheiten diskutiert, mit dem Ziel eigene Übersetzungsproben zu erstellen. Leistungsnachweis: aktive Teilnahme (mind. 80%), Referat/Präsentation (mit Handout, 15 Min.), Hausaufgaben (mind. 80%), schriftliche Prüfung (Übersetzungsprobe).
Literatur	Moodle
Leistungsnachweis	aktive Teilnahme (mind. 80%), Referat/Präsentation (mit Handout, 15 Min.), Hausaufgaben (mind. 80%), schriftliche Prüfung (Übersetzungsprobe).

Strukturbaum

Die Veranstaltung wurde 23 mal im Vorlesungsverzeichnis SoSe 2026 gefunden:

Vorlesungsverzeichnis

Philosophische Fakultät

Institut für Slavistik

Zwei-Fach Bachelor

Polonistik (Prüfungsversion ab WiSe 2024/25)

Zweitfach

Spracherwerb

SLP_BA_030 - Polnisch als Herkunftssprache - - - 1

SLP_BA_015 - Sprachpraxis Polnisch 3 - - - 2

Erstfach

Spracherwerb

SLP_BA_030 - Polnisch als Herkunftssprache - - - 3

SLP_BA_015 - Sprachpraxis Polnisch 3 - - - 4

Polonistik (Prüfungsversion ab WiSe 2019/20)

Zweitfach

SLP_BA_016 - Ausgleichsmodul für Sprachpraxis Polnisch 2 - - - 5

Erstfach

SLP_BA_013 - Ausgleichsmodul für Sprachpraxis Polnisch 2 - - - 6

SLP_BA_015 - Sprachpraxis Polnisch 3 (auslaufend) - - - 7

SLP_BA_015 - Sprachpraxis Polnisch 3 - - - 8

Bachelor of Education

Polnisch (Prüfungsversion ab WiSe 2019/20)

Pflichtmodule

SLP_BA_015 - Sprachpraxis Polnisch 3 - - - 9

SLP_BA_015 - Sprachpraxis Polnisch 3 (auslaufend) - - - 10

Module der Sprachpraxis

SLP_BA_013 - Ausgleichsmodul für Sprachpraxis Polnisch 2 - - - 11

Bachelor of Arts

Angewandte Kultur- und Translationsstudien (deutsch-polnisch) (Prüfungsversion ab WiSe 2019/20)

Pflichtmodule bei Studienbeginn in Potsdam

SLP_BA_027 - Äquivalenzmodul Sprachpraxis Polnisch 1 - - - 12

SLP_BA_028 - Äquivalenzmodul Sprachpraxis Polnisch 2 - - - 13

Pflichtmodule

SLP_BA_024 - Sprachpraxis Übersetzen - - - 14

Master of Arts

Osteuropäische Kulturstudien (Prüfungsversion ab WiSe 2021/22)

Schwerpunkt Internationale Ostmitteleuropa-Studien (Polen/Belarus/Ukraine)

Spracherwerb

SLP_MA_006 - Sprachpraxis Polnisch Vertiefung C1.1 - - - 15

Schwerpunkt Ostmittel- und Osteuropa-Studien

Spracherwerb

SLP_MA_006 - Sprachpraxis Polnisch Vertiefung C1.1 - - - 16

Master of Education

Polnisch (Prüfungsversion ab WiSe 2019/20)

Sekundarstufe I

Pflichtmodule

SLP_MA_001 - Vertiefungsmodul Sprache Polnisch Sekundarstufe I - - - 17

Sekundarstufe II

SLP_MA_004 - Vertiefungsmodul Sprache Polnisch Sekundarstufe II - - - 18

Institutsübergreifende Studiengänge

Bachelor of Arts

Philologische Studien (Prüfungsversion ab WiSe 2021/22)

Schwerpunktstudium (3.-8. Semester)

Schwerpunktstudium - Wahlfach Slavistik

Polonistik/Polnische Philologie

SLP_BA_015 - Sprachpraxis Polnisch 3 - - - 19

SLP_BA_015 - Sprachpraxis Polnisch 3 (auslaufend) - - - 20

Philologische Studien (Prüfungsversion ab WiSe 2019/20)

Schwerpunktstudium (3.-8. Semester)

Schwerpunktstudium - Wahlfach Slavistik

Polonistik/Polnische Philologie

SLP_BA_015 - Sprachpraxis Polnisch 3 (auslaufend) - - - 21

SLP_BA_015 - Sprachpraxis Polnisch 3 - - - 22

Institut für Romanistik

Master of Arts

Fremdsprachenlinguistik (Prüfungsversion ab SoSe 2011)

Schwerpunkt Polnisch

SP - Sprachpraxis - - - 23